×

苏艺天工大师系列——钟锦德红木雕刻艺术展

展览时间: 2018年9月05日(周三) - 10月10日(周三) 展览地点: 苏州博物馆忠王府楠木厅

前 言

Preface

苏州人从事手工艺者,仿佛天然有一种态度,如乾隆年间《元和县志》记载:“吴中男子多工艺事,各有专家,虽寻常器物,出其手制,精工必倍于他所。”及至今日,苏州工艺仍保留此番气象。

The Suzhou craftsmen are born to have a special attitude on their works, just like the saying in Yuanhe County Annals, “Suzhou craftsmen are professional. They can turn normal works into outstanding ones, quite better than those of other places.” Suzhou still keeps this reputation nowadays.

钟锦德生于苏州古镇光福,明代时这里曾有一位有名的匠人蒯祥,他是香山匠人的开创者,几百年间,从香山走出无数红木雕作艺人,世称“江南木工巧匠皆出香山",而钟锦德无疑是其中的佼佼者。

Zhong Jinde was born in Guangfu, an ancient town in Suzhou. In the Ming dynasty, there was a famous artisan, Kuai Xiang. He was the pioneer of Xiangshan artisans. For hundreds of years, countless of mahogany carving artists come from Xiangshan and Zhong Jinde is undoubtedly one of the best.

苏作红木雕刻如论典范,首推瑞光塔出土的北宋真珠舍利宝幢,宝幢周身运用了多种材料,并加以十几种工艺技法,是集合了各类工艺的顶尖之作,而它又以楠木为主体,雕刻了栩栩如生的神人和气象万千的佛教场景,堪称苏作木雕巅峰之作。

When we talk about the best of Suzhou mahogany carving, the Pearl Pillar of Buddha's Shrine of the Northern Song dynasty unearthed from the Ruiguang Pagoda should come first. The Pearl Pillar of Buddha's Shrine was designed with different kinds of materials and used various techniques. It could be counted as the top collection, which takes sandal wood as the main body and is engraved with vivid human figures and a thousand Buddhist scenes. It undoubtedly reaches the peak of Suzhou wood carving.

千余年后,钟锦德以自己高超的木雕技艺致敬真珠舍利宝幢,以珍贵紫檀运用阴阳雕、平面雕、高浮雕、透雕、镂雕、立体圆雕等技法,以古建筑营造方式精心设计与制作,呈现了一尊令人惊叹的佛塔,其间所蕴含的精湛手工技艺,可谓人工巧智之极限。

After more than a thousand years, Zhong Jinde pays tribute to the Pearl Pillar of Buddha's Shrine with his superb wood carving skills. He applies the techniques of yin and yang carving, plain carving, high relief, openwork, enamel carving and three-dimensional round carving to precious ancient sandalwood design and produce in an ancient architectural manner. It presents an amazing stupa, and its exquisite craftsmanship really reaches the limit of artificial intelligence.

钟锦德从艺近四十年,对工艺和用材皆了然于心,在红木小件雕刻和明式家具设计与制作上皆有独到之处,每一件玲珑精致、气韵生动的雕刻作品都是他的匠心和精魄,万象万物,融于方寸之间。

Zhong Jinde has been in the arts for nearly 40 years, and he has a unique understanding of craftsmanship and materials. He is unique in the design and production of mahogany small pieces and Ming style furniture. Every exquisite and vivid sculpture is his crafts spirit. The ingenuity and precision of all things in the world, are blend in square inch.

同时感谢钟锦德先生为苏州博物馆捐赠《圣洁》、《香茗赋》两件作品,为丰富我馆馆藏做出贡献。

At the same time, I would like to thank Mr. Zhong Jinde for donating two works of "Holiness" and "Ode to Tea" to the Suzhou Museum to contribute to enriching our collection.

苏州博物馆馆长 陈瑞近

Chen Ruijin

Director of Suzhou Museum


展品

  • 倚玉轩

  • 笠亭

  • 零点

  • 圣洁

  • 慧定护法

  • 佛心

发表评论 暂无评论
确认
  • 全部评论
  • 我的评论