×

苏艺天工大师系列——顾志浩家具艺术展

展览时间: 2018年10月27日(周六) - 12月12日(周三) 展览地点: 苏州博物馆忠王府楠木厅

苏艺天工大师系列——顾志浩家具艺术展

Suzhou Handicrafts,Work of Nature

The exhibition of "guzhihao"'s rosewood furniture art

展览时间:2018年10月27日—12月12日

展览地点:苏州博物馆忠王府楠木厅

Venue: Zhongwangfu Nanmu Hall of Suzhou Museum

Date: Oct. 27— Dec.12,2018

序言

Preface

红木家具不仅是日常生活里的器物,也同时倾注了使用者的精神期待。

Mahogany furniture is not only used in daily life, but also is infused with the owner’s spirits.

自明代起,苏作红木家具引领了一个时代,成为古代家具文化中重要的篇章。清代以后,苏式家具的制作开始趋于精雕细嵌,整体风格也从明代的简素文雅而向雍贵华丽转变,呈现出更为厚重、沉稳的形式。造型气派庄重,装饰浪漫瑰丽。一件家具上常运用雕刻、镶嵌、描金等多种高超的表现手法,打造出独具时代特色的家具艺术。

Since the Ming dynasty, Suzhou mahogany furniture had taken a leading role during a certain period of time and played a significant role in furniture of ancient times. Since the Qing dynasty, Suzhou-style furniture tended to be more refined, and the overall characteristics turned from simple and elegant, which is typical of Ming dynasty furniture, to graceful and luxurious. They imposed a dignified manner, with magnificent design. Usuallyvarious crafts were applied to one single piece of furniture, such as carving, inlaying and gold-painting, to manifest the features of its time.

同时,清宫内务府造办处生产了大量具有苏式风格的家具,有些家具也直接发往苏州织造承做。这些苏式风格的家具至今深藏于故宫高墙之内,是研究苏作清代家具的范本

At the same time, Ministry of Imperial Internal Affairs of the Qing dynasty produced large amount of Suzhou-style furniture. Sometimes they also asked Suzhou Weaving and Manufacturing Bureau to make the furniture. These furniture, which have become significant models for research on Suzhou-style furniture in the Qing dynasty, are now still kept in the Palace Museum.

百余年后,苏州人顾志浩在机缘之下得以零距离探摹这些深宫内的家具,从数千件家具中挑选出大案、琴桌、宝座等十八件,反复摩挲观赏,将细节与精华揉入自身的艺术创作。他的作品在苏作家具的基础上吸收了京作和广作家具的精华,呈现出高贵而不矜骄,典雅而不拘谨的喜人风格。

After over one hundred years, a Suzhounese Mr. Gu Zhihao had the luck to take a look at these furniture closely. He selected eighteen pieces among thousands of furniture for appreciation once and again, in order to combine their distinctive characteristics with his own creations. On the basis of Suzhou-style furniture, his works also take in the gist of Beijing and Guangzhou furniture, which ultimately take on a dignified but not haughty, elegant but not dull manner.

顾志浩先生对传统家具内涵的精辟理解与精彩呈现,仿佛再现了乾隆盛世的一段旧时光,我们今日看见的那一桌一椅,是苏州艺人玲珑的心,也是苏作家具的精魂。

Mr. Gu Zhihao’s insight and marvelous presentation of traditional furniture bring us back into the prosperousold times during the reign of Emperor Qianlong. His furniture reveal the superb skill of Suzhou craftsman and represent the essence of Suzhou-style furniture.

同时感谢顾志浩先生捐赠《红木三镶白玉如意》《南洋檀清明上河图长地屏》两件作品,为丰富我馆馆藏作出贡献。Meanwhile, we would like to express our sincere thanks for Mr. Gu Zhihao's generous donation of the White Jade-inlaid Mahogany Ruyiand Sandalwood Screen with “Riverside Scene at Qingming Festival”Motif, which makes contributions to the richness of our collection.

苏州博物馆馆长陈瑞近

Chen Ruijin

Director of Suzhou Museum


展品

  • 东非黑黄檀镶瘿木雕龙组合柜

  • 镶玉龙纹大宝座

  • 东非黑黄檀三镶云石面嵌瘿木雕龙写字台

发表评论 暂无评论
确认
  • 全部评论
  • 我的评论